Español

   

Agencia de traducción y subtitulación para cualquier tarea de lenguaje

Taalbureau Tekstover es la agencia de traducción y subtitulación que se ocupa con mucho esmero de cualquier tarea de lenguaje.

Traducción jurada o no jurada

Si necesitas una traducción jurada de documentos oficiales -como certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, actas de divorcio, pactos civiles de solidaridad, reconocimientos de la filiación paterna, diplomas, etcétera- puedes contar con que todos aquellos documentos están en buenas manos en Tekstover.

Evidentemente dedico la misma atención a las traducciones que no necesitan ser juradas.

Si es necesario puedo hacer uso de un TAC (Déjà Vu X2), software que crea y organiza memorias de traducción.

Estoy inscrita en el Registro de intérpretes y traductores jurados (Rbtv) del Ministerio de Justicia de los Países Bajos bajo el número Wbtv 14525. Estoy afiliada a la Asociación Neerlandesa de Traductores e Intérpretes (NGTV).

Subtitulación y traducción para doblaje

Cualquier material de video extranjero -como un largometraje, un documental, un anuncio publicitario, un cortometraje, un videoclip o una telenovela- siempre debe ser subtitulado o doblado de manera correcta y casi imperceptible para que el espectador no se distraiga. Así, puede disfrutar exclusivamente con las imágenes.

Sean subtítulos para proyectos a largo plazo, o para proyectos únicos, siempre pongo cuidado en un cronometraje perfecto y una traducción adecuada para el público. En mi trabajo prefiero poder contar con un guion de lengua original. Utilizo el software para subtitulación Spot 6.

Subtitulo en las siguientes combinaciones de lenguas:

  • español a neerlandés | neerlandés a español
  • inglés a neerlandés | neerlandés a inglés
  • limburgués a neerlandés

Para los que no sepan leer (bien), será preferible el doblaje. Hago traducciones para doblaje del español y del inglés al neerlandés.

Estoy afiliada a la sección de Subtituladores de la Asociación de Autores holandesa (Auteursbond).

Calidad garantizada

Las traducciones del neerlandés al español serán controladas por uno de los traductores (hablantes nativos) con quien coopero. 

Tarifas

Las tarifas se calculan dependiendo del tipo y del volumen del texto o del material de video. Trabajo de acuerdo con el principio de precio por palabra (del texto original) y precio por minuto (del material de video). Para poder hacerte una oferta adecuada y sin compromiso sugiero que me envíes el material de antemano.

Si trabajas para una organización caritativa, infórmate de antemano acerca de un posible descuento.

Información personal

Soy Olga van Rhijn (1966), traductora jurada de español, con el neerlandés como lengua nativa. Gracias a la formación profesional en la Escuela Superior de Traductores e Intérpretes de Utrecht (ITV) y de haber vivido en España durante dos años, he adquirido sólidos conocimientos de la lengua y cultura tanto española como latinoamericana.

Después de graduarme y tomar juramento de traductora español-neerlandés fundé la agencia de subtitulación y traducción taalbureau Tekstover. Tomo en serio mi profesión y siempre pongo todo el empeño necesario para realizar los mejores servicios de traducción.

Inscripción

Tekstover está inscrita en el registro mercantil número 67169961 de la Cámara de Comercio de los Países Bajos (KvK Arnhem).

Para los trabajos de subtitulación y traducción se aplican las condiciones generales de la Asociación Neerlandesa de Traductores e Intérpretes (NGTV).

Tekstover respeta la privacidad de sus clientes. Por lo tanto, tus datos personales serán tratados de forma confidencial y de acuerdo con la Ley de Protección de Datos Personales (LOPD) y el Reglamento General de Protección de Datos (GDPR). Sólo tu nombre y apellido, dirección, número(s) de teléfono y dirección(es) de correo electrónico se conservarán durante un máximo de 3 años.

Contacto

Si necesitas más información, no dudes en ponerte en contacto conmigo por e-mail, WhatsApp o teléfono.

E-mail          info@tekstover.nl

Móvil           +31 610 70 9191